martes, 3 de septiembre de 2024

Aunty Dill

 



Aunty Dill, you've gone,  

You stopped breathing,  

Alone.


You are a strong trunk,  

And you had the courage  

Even to leave us.  


I wonder,  

Why didn’t I ask you everything?


The details of how your parents met...  

What was your life like?  

The mischief of Mary?


You managed to tell me  

That to her,  

You were her property,  

So much so that she wanted to sleep with you and Uncle Ken  

When you got married.


Surely your stories were endless.


I didn’t ask you,  

What did Ian and Lee play  

In that small yard  

Of your humble home?


You were what we had left of Mary,  

Now we feel  

That both of you rest together.


Mary must be celebrating that you’ve joined her  

For company.


You are so strong,  

That you resisted every trial  

And every treatment.


You let go,  

To slowly depart  

At the precise moment  

That God decided.


I feel so sad  

For not having lived more  

By your side.


For not having called you more  

On the phone,  

For not having gone more often to your little house  

To visit you.


We can always do more...  

And the daily grind consumes us.


I don’t imagine you as a spirit yet.


I see you there sitting,  

With the apron you wear,  

That Welsh apron that I’ve only seen  

On you.


I remember a pink one and a blue one.


I’m left feeling very sad,  

My little old lady,  

Rag doll.


You never complained,  

Even though you were “pain”  

From all your falls.


Your little doll-like feet  

That needed special shoes.


We talked about tramadol,  

To see who took more.


You never complained,  

Your phrase was “I am all right,”  

Everything was always fine.


I know you were hard on Uncle Ken,  

We always treat the ones we love most the worst…  

Though I don’t justify it.


Aunty Dill,  

You remind me  

That we are not just a body,  

But as a body, I loved you.


You take with you  

All the stories of the Owens...  

Our soul feels empty of them.


I know you were very sick,  

But I can’t imagine you with God just yet.


I’m sad, Aunty Dill,  

I only knew you alive,  

And that’s how you remain within me.




Me dejas un gran vacío aunty Dill





 Aunty Dill, ya te fuiste,  

Dejaste de respirar sola,

Cuando nadie estaba allí 



Eres un tronco firme,  

Y tuviste valentía  

Hasta para marcharte.  


Me pregunto,  

¿Por qué no te lo pregunté todo?


El detalle de cómo se conocieron tus padres…  

¿Cómo fue tu vida?  

¿Las travesuras de Mary?


Alcanzaste a contarme  

Que para ella,  

Tú eras de su propiedad,  

Tanto así que quería dormir contigo y con Uncle Ken  

Cuando te casaste.


Más seguro que tus historias eran infinitas.


No te pregunté,  

¿A qué jugaban Ian y Lee  

En ese patio pequeño  

De tu humilde casa?


Eras lo que nos quedaba de Mary,  

Ahora sentimos  

Que descansan las dos juntas.


Mary estará celebrando que le llegaste  

De compañía.


Eres tan fuerte,  

Que te resististe a toda prueba  

Y a todo tratamiento.


Te dejaste  

Para irte marchando  

En el preciso instante  

Que Dios lo decidiera.


Yo me siento muy triste  

De no haber vivido más  

A tu lado.


De no haberte llamado más  

Por teléfono,  

De no haber ido más veces a tu casita  

A visitarte.


Siempre podemos hacer más…  

Y nos consume el día a día.


No te imagino espíritu aún.


Te veo allí sentada,  

Con el delantal que usas,  

Ese delantal galés que solo he visto vestir  

A ti.


Recuerdo uno rosa y otro azul.


Se queda Uncle Ken,  

Y te confieso que creo que te alcanzará  

En breve.


Son muchos años juntos,  

Eres su aire.


Me he quedado muy triste,  

Mi viejita,  

Muñequita de trapo.


No te quejabas,  

Aunque eras “dolor”  

Por todas tus caídas.


Tus piececitos de muñeca  

Que necesitaban zapatos especiales.


Hablábamos del tramadol,  

A ver quién tomaba más.


Jamás te quejaste,  

Tu frase era “I am all right”,  

Siempre todo estaba bien.


Sé que eras dura con Uncle Ken,  

Siempre se trata peor a quien uno más ama…  

Aunque no lo justifico.


Aunty Dill,  

Me recuerdas  

Que no somos solo un cuerpo,  

Pero como cuerpo te amaba.


Te llevas contigo  

Todas las historias de los Owen…  

Nuestra alma se queda vacía de ellas.


Sé que estabas muy enferma,  

Pero no te imagino con Dios aún.


Estoy triste, Aunty Dill,  

Yo solo te conocía viva  

Y así sigues estando en mí.